take it out on A の意味・発音・覚え方など
意味と発音
品詞
イディオム
発音
teɪk ɪt aʊt ɒn eɪ
テイク イット アウト オン エー
意味
（怒りや不満を）Aにぶつける、Aに八つ当たりする
語源
この表現の起源は明確ではありませんが、「take out」（取り出す、発散させる）という動詞と「on」（～に対して）という前置詞が組み合わさって、感情を特定の対象に向けて発散させるという意味を形成しています。日常会話で頻繁に使用される口語的な表現です。
例文
例文 1
Don't take it out on me just because you had a bad day.
嫌な一日だったからって私に八つ当たりしないで😤💢
例文 2
He always takes it out on his family when work gets stressful.
彼は仕事でストレスが溜まると、いつも家族に八つ当たりする😔👨👩👧👦💔
例文 3
She took it out on her little brother after failing the test.
彼女はテストに落ちた後、弟に八つ当たりした😠📝👦😢
例文 4
I'm sorry I took it out on you yesterday.
昨日あなたに八つ当たりしてごめんなさい🙏😞💙
例文 5
When she's angry, she takes it out on everyone around her.
彼女は怒ると周りの人みんなに八つ当たりする😡🌪️👥
例文 6
Don't take it out on the dog because you're upset.
イライラしてるからって犬に八つ当たりしちゃダメよ😤🐕💔
例文 7
My boss takes it out on us when clients complain.
上司はお客様からクレームが来ると私たちに八つ当たりする😰👔📞💥
類語
take it out on
怒りやストレスを無関係な人にぶつける表現。直接的で感情的なニュアンスがあります。
vent
感情を発散する意味で、take it out onより建設的で意図的な印象を与えます。
blame
責任を押し付ける意味が強く、take it out onのような感情的な八つ当たりとは異なります。
lash out at
突発的に攻撃的になる表現で、take it out onより激しく制御不能な印象です。
反対語
keep it to yourself
怒りや不満を他人にぶつけず、自分の中に留めておくという意味です。感情的になっても周りに迷惑をかけない行動を表します
direct your anger appropriately
怒りを適切な対象や方法で表現することです。無関係な人ではなく、問題の原因に向けて感情を向ける建設的なアプローチです
channel your frustration positively
イライラや不満を前向きな活動に向けることです。運動や創作活動など、他人を傷つけない方法で感情を発散させる意味です
show compassion to others
他人に優しさや思いやりを示すことです。自分の感情を他人にぶつけるのではなく、相手を気遣う正反対の行動を表します
トリビア
豆知識
心理学では、この行動を「置き換え」（displacement）と呼び、ストレス解消の一形態として認識されています。ただし、健全な対処法ではないとされています。
使用場面
上司に叱られた後、家族に八つ当たりする
絵文字で覚えよう
英語での説明
When stress strikes, don't take it out on others, it's not fair; Find a healthy outlet, show you really care!
日本語での説明
ストレスを感じても、他人に八つ当たりするのは公平ではありません。健康的な発散方法を見つけて、本当の思いやりを示しましょう！
この絵文字を選んだ理由
「take it out on A」という表現は、怒りや不満を他人にぶつけるという意味を持ちます。怒った顔の絵文字（😠）は感情を、指さしの絵文字（👉）は対象を指し示し、人の絵文字（🧍♂️）はその対象となる人物Aを表現しています。
にゃーの解説
にゃんにゃん！（人間さん、イライラするのはわかるけど、みんにゃに八つ当たりしちゃダメだにゃ〜）
語呂合わせと俳句
語呂合わせ
テイク イット アウト オン エー → 「手を貸して、イッツ アウト！音鳴らすぞ、エーっと」（野球の審判が、選手に手伝ってもらってアウトを宣言する様子）
にゃーの俳句
にゃんこボクサー パンチでにゃんにゃん ストレス消す
この俳句は、ストレス解消グッズとしての猫型ボクシングパンチングバッグを描写しています。「take it out on A」の概念を、より健康的で愛らしい方法で表現しています。猫の擬音語「にゃんにゃん」を使うことで、言葉遊びと共に記憶に残りやすくなっています。ストレスを他人に向けるのではなく、かわいらしいグッズで発散する様子が目に浮かびます。
覚え方
英語での覚え方
Temper Angrily Kindles, Erupting In Tantrums; Outbursts Unleash Toward Others Negatively.
日本語での覚え方
怒りが激しく燃え上がり、かんしゃくを爆発させ、他人に向かって否定的に爆発する。
この単語を使った名言
名言 1
Don't take it out on others when life gets tough - Be kind, always - AI-generated
人生が辛くなっても、他人に八つ当たりしないで - 常に優しくあれ
名言 2
Anger is acid that can do more harm to the vessel in which it is stored than to anything on which it is poured - Mark Twain
怒りは酸のようなもので、それが注がれるものよりも、それを入れている容器自体をより傷つける
名言 3
When you feel like taking it out on someone, take a deep breath instead - AI-generated
誰かに八つ当たりしたくなったら、代わりに深呼吸をしてみよう
小説
Takuya sighed heavily as he watched his clumsy assistant, Sakura the cat, knock over a stack of Amazon Echo Dots. He knew he shouldn't take it out on her, but his frustration was mounting. "Sakura, we need to be more careful!" he exclaimed, his voice tinged with exasperation.
拓哉は、不器用な助手の猫のさくらがAmazon Echo Dotの山を倒すのを見て、深いため息をついた。彼は八つ当たりをするべきではないとわかっていたが、イライラが募っていた。「さくら、もっと気をつけないと！」彼は苛立ちを込めて叫んだ。😤💥
As Takuya began to lecture Sakura, a potential customer entered the store. The woman, wearing a frazzled expression, immediately caught sight of the scattered Echo Dots. "Oh my," she muttered, "I could use something to organize my chaotic life. I'm always taking it out on my family when things go wrong."
拓哉がさくらを叱り始めたとき、一人の見込み客が店に入ってきた。疲れた表情の女性は、散らばったEcho Dotをすぐに目にした。「まあ」と彼女は呟いた。「私の混沌とした生活を整理するものが必要かもしれない。いつも物事がうまくいかないと、家族に八つ当たりしてしまうの。」😔🏠
Sensing an opportunity, Takuya's demeanor instantly changed. He introduced the customer to the Echo Dot and its companion, the Philips Hue smart lighting system. "Instead of taking it out on others, why not let Alexa manage your schedule and Hue create a calming atmosphere?" he suggested, demonstrating how voice commands could dim lights and play soothing music.
チャンスを感じた拓哉の態度は一変した。彼は客にEcho Dotとその仲間のPhilips Hueスマート照明システムを紹介した。「他人に八つ当たりする代わりに、Alexaにスケジュール管理をさせ、Hueで落ち着く雰囲気を作るのはいかがでしょうか？」と提案し、音声コマンドで照明を暗くしたり、落ち着く音楽を流したりするデモンストレーションを行った。💡🎵
The customer's eyes lit up as she witnessed the seamless integration of technology. Meanwhile, Sakura, in an attempt to help, accidentally activated the Roomba robot vacuum, which began cleaning up the mess she had made earlier. Takuya chuckled, realizing that sometimes, chaos leads to unexpected solutions. "See? Even when things go wrong, we can find ways to make them right without taking it out on anyone," he said, as the woman nodded in agreement, reaching for her wallet.
テクノロジーのシームレスな統合を目の当たりにした客の目が輝いた。一方、さくらは手伝おうとして誤ってルンバロボット掃除機を作動させ、先ほど彼女が作った散らかりを掃除し始めた。拓哉は笑みを浮かべ、時には混沌が予期せぬ解決策をもたらすことに気づいた。「ほら？物事がうまくいかなくても、誰かに八つ当たりすることなく、それを正す方法を見つけることができるんです」と彼は言い、女性は同意しながら財布に手を伸ばした。😊💖